손상되지 않은 플레읎슀홀더

귀하의 {name}은(는) 6개 ì–žì–Ž 몚두에서 {name}윌로 유지됩니닀

음반 번역Ʞ로 번역할 때 가장 큰 비용읎 드는 였류는 잘못 선택된 닚얎가 아닙니닀. 템플늿의 플레읎슀홀더가 번역되거나, 쀑복되거나, 사띌젞서 고객읎 «안녕하섞요 아나» 대신 «안녕하섞요 {first_name}»을(륌) 받는 겜우입니닀. 여Ʞ서는 플레읎슀홀더가 몚덞을 거치지 않습니닀. 결곌가 제공되Ʞ 전에 플레읎슀홀더륌 추출하고, 볎혞하며, 하나씩 섞얎 확읞합니닀.

템플늿을 번역하는 것은 텍슀튞륌 번역하는 것읎 아닙니닀. 텍슀튞륌 번역하고 텍슀튞가 아닌 몚든 것을 귞대로 두는 것입니닀.

몚덞읎 텍슀튞륌 볎Ʞ 전에, 앱은 텍슀튞륌 슀캔하여 번역되얎서는 안 되는 몚든 요소륌 추출합니닀. 읎는 {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS 템플늿(<% %>), 핎시태귞, 멘션, 읎메음 죌소, 링크, SKU-2024와 같은 대묞자 ì°žì¡° 등 14가지 팚턎을 처늬합니닀. 또한, 귀사의 용얎집에서 «절대 번역하지 않음»윌로 표시되었거나 얞얎별 고정 번역읎 있는 용얎듀도 포핚됩니닀.

각 요소는 텍슀튞륌 번역하Ʞ 전에 변겜 불가 마크로 대첎됩니닀. 읎 마크는 ì–Žë–€ 것곌도 닮지 않도록 섀계되었습니닀. 숫자륌 포핚하지 않아(숫자 확읞 시 귀사의 ꞈ액곌 혌동하지 않도록) 앱읎 찟는 Ʞ혞륌 사용하지 않윌므로, ì–Žë–€ 팹턮도 닀륞 마크의 낎부륌 닀시 캡처할 수 없습니닀. 마슀킹은 읎믞 분할된 텍슀튞에 대핮 왞부에서 낎부로, 가장 ꞎ 것부터 가장 짧은 것 순윌로 작동하여 «{{a{b}}}»와 같은 요소는 조각읎 아닌 전첎로 처늬됩니닀.

번역읎 돌아였멎, ì–Žë–€ 것도 복원하Ʞ 전에 몚덞의 원시 출력에 대핮 검사가 수행됩니닀. 각 마크가 원볞에 몇 번 나타났는지, 번역에 몇 번 나타났는지 계산합니닀. 숫자가 음치하지 않윌멎 핎당 요소는 누띜되거나 쀑복된 것윌로 표시됩니닀. 핎석은 없습니닀. 읎는 윔드가 수행하는 재고 비교읎며, 몚덞의 판닚에 의졎하지 않습니닀.

였류가 발생하멎 앱은 칚묵하지 않습니닀. 각 얞얎에 대핮 최대 두 번의 지시된 재시도륌 수행하며, 정확한 지시(«플레읎슀홀더 {first_name} 마크가 누띜되었습니닀: 원볞에는 2번 나타났지만 번역에는 1번 나타납니닀»)륌 제공합니닀. 재시도 후에도 요소가 맞지 않윌멎 핎당 얞얎는 더 읎상 녹색읎 아니며, 볎고서는 «플레읎슀홀더 및 Ʞ술적 요소» 섹션에서 읎륌 명시적윌로 선얞하고, 볎장되는 쎝 요소 쀑 몇 개가 볎장되는지에 대한 개수륌 제공합니닀.

가입 불필요

여Ʞ에서 바로 손상되지 않은 플레읎슀홀더을(륌) 첎험핎 볎섞요

도구륌 불러였는 쀑 

계정 없읎 묎료로 사용할 수 있얎요. 결곌륌 저장하고 싶닀멎 나쀑에 가입하멎 돌요.

저장 / 가입하Ʞ

손상되지 않은 플레읎슀홀더의 장점

쀑ꎄ혞뿐만 아니띌 14가지 팹턮

{name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS, 핎시태귞, 멘션, 읎메음, 링크, SKU 유형 ì°žì¡°. 템플늿읎 두 가지 구묞을 혌합하는 겜우(대부분 귞러하듯읎), 두 가지 몚두 처늬됩니닀.

Ventaja 2

플레읎슀홀더는 번역Ʞ에 도달하지 않Ʞ 때묞에 번역되지 않습니닀. 텍슀튞에서 뚌저 추출된 후 나쀑에 묞자 귞대로 동음하게 돌아옵니닀. 읎것은 몚덞에게 잘 행동하띌고 지시하는 것읎 아니띌, 몚덞읎 플레읎슀홀더륌 걎드늎 Ʞ회가 없닀는 것을 의믞합니닀.

조각별 검슝, 숫자로

앱은 원묞곌 번역묞에서 각 마컀륌 계산합니닀. 하나가 없거나, 너묎 많거나, 변겜되멎 볎여죌Ʞ 전에 읎륌 읞지합니닀. 읎것은 산술읎지, 의견읎 아닙니닀.

자동 지시 재시도

얞얎당 최대 두 번, «더 잘 번역핎 죌섞요»띌고 요청하는 대신 정확한 결핚을 지적합니닀. 대부분의 였류는 사용자 개입 없읎 슀슀로 수정됩니닀.

신혞등은 윔드로 계산됩니닀

ì–Žë–€ 조각읎 볎장되지 않았닀멎, 번역읎 완벜하게 듀늬더띌도 핎당 얞얎는 녹색윌로 표시되지 않습니닀. 잘 볎읎렀 하Ʞ볎닀 사용자에게 알늬는 것을 선혞합니닀.

입력 전후에 확읞할 수 있습니닀

입력 상자에서 사용자의 플레읎슀홀더는 파란색윌로 강조 표시되며, 각 번역묞에서도 동음한 파란색윌로 강조 표시되얎 돌아옵니닀. 음볞얎 텍슀튞에서 사용자의 {name}읎(가) 손상되지 않은 것을 확읞하는 것읎 가장 빠륞 검슝 방법입니닀.

링크, 읎메음, 핎시태귞 및 멘션은 몚두 손상되지 않은 채 유지됩니닀

도메읞은 번역되지 않윌며, 사용자 읎늄은 현지화되지 않고, 맀개변수가 있는 추적 URL은 «수정»되지 않습니닀.

등록 없읎 싀제 템플늿윌로 사용핎 볎섞요

섞 가지 얞얎로 섞 번의 게슀튞 번역윌로 플레읎슀홀더가 잘 유지되는지 확읞할 수 있습니닀. 묎료 계정은 한 번의 싀행윌로 여섯 가지 얞얎륌 처늬하고 용얎집을 저장하는 데 사용됩니닀.

번역하Ʞ 망섀여지는 템플늿을 붙여넣윌섞요

쀑ꎄ혞, %s, 링크륌 포핚하여요. 신뢰하Ʞ 전에 볎고서의 항목 개수륌 확읞하섞요. 처음 섞 번의 번역은 계정읎 필요 없습니닀.

AI륌 사용하는 Ʞ능에서는 답변을 AI가 생성하며 전묞가의 조얞을 대첎하지 않습니닀.

플레읎슀홀더륌 손상시킀지 않고 템플늿 번역하Ʞ