usted ๋๋ tรบ, vous ๋๋ tu, Sie ๋๋ du, Lei ๋๋ tu, o senhor ๋๋ tu, ะะธะต ๋๋ ัะธโฆ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋๋ช ์ฌ๊ฐ ์๋ฌด๊ฒ๋ ํ์ํ์ง ์๋ ์์ด์์๋ ์ดํ์ ๊ตฌ์กฐ๋ก ๊ฒฐ์ ๋ฉ๋๋ค. ๋น์ ์ด ๋์ฐ๋ฅผ ๊ฒฐ์ ํ๋ฉด, ์ฑ์ด ๊ฐ ์ธ์ด์ ์ ํฉํ ํํ๋ฅผ ๊ฒฐ์ ํฉ๋๋ค.
๋์ฐ๋ ๋จ์ํ ์ฒดํฌ๋ฐ์ค๊ฐ ์๋๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ ๋น์ ์ด ๋๊ตฌ์ ์ด์ผ๊ธฐํ๊ณ ์๋์ง ์๋์ง ์ฌ๋ถ๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์ ํธ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ์ญ ์ค์์น๋ก ํด๊ฒฐํ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋ํ๋ฉด ๊ฒฉ์์ฒด/๋น๊ฒฉ์์ฒด ์์ด ์คํ์ธ์ด์ ๋ ์ผ์ด์์ ๊ฐ์ง ์๊ณ , ์์ด์์๋ ๋์ผํ๊ฒ ์กด์ฌํ์ง ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค.
ํ ์คํธ ์๋ ์ค์ ๋ฐ์๋ ๊ฒฉ์์ฒด์ ๋น๊ฒฉ์์ฒด ๋ ๊ฐ์ง ์ต์ ์ด ์๋ ์ ํ๊ธฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ํ ๋ฒ ํฐ์นํ๋ฉด ์ ํํ ์ต๋ 6๊ฐ ์ธ์ด์ ์ ์ฒด ๋ฒ์ญ ์คํ์ ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ๊ฐ ์ธ์ด์ ๋ฌธ๋ฒ์ ์ ํ์๊ฐ ์์ต๋๋ค. ์ฑ์ ์ธ์ด๋ณ ๊ณต์์ฑ ํ๋ฅผ ์ ์ฅํ๊ณ ๊ฐ ์ธ์ด์ ์ค์ ํํ๋ฅผ ์ ์ฉํฉ๋๋ค.
์ ํ๊ธฐ ๋ฐ๋ก ์๋์๋ ์ ํํ ๊ฐ ์ธ์ด์์ ์ฌ์ฉ๋ ํน์ ๋จ์ด๊ฐ ์๊ฒ ํ์๋ฉ๋๋ค: ES: usted / su ยท FR: vous / votre ยท DE: Sie / Ihre. ์ด ์ค์ ๊ฒฉ์์ฒด์์ ๋น๊ฒฉ์์ฒด๋ก ๋ณ๊ฒฝํ๊ฑฐ๋ ์ธ์ด๋ฅผ ์ถ๊ฐํ๋ฉด ์ฆ์ ๋ณ๊ฒฝ๋๋ฉฐ, ์ด ๊ธฐ๋ฅ์ ํ์ํ ๋ชจ๋ ๋ฌธ์์ ๋๋ค. ๊ฐ๋ ์ ์ค๋ช ํ๋ ๋์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ค๋๋ค.
์ด ๊ท์น์ ๋ชจ๋ธ์ ๋ํ ์ ์์ผ๋ก๋ง ๊ทธ์น์ง ์์ต๋๋ค. ๊ฐ ์ธ์ด์ ํ๋กฌํํธ์ ์๊ฒฉํ ์ ์ฝ ์กฐ๊ฑด์ผ๋ก ์์ฒด ํํ๊ณผ ํจ๊ป ์ ๋ ฅ๋ฉ๋๋ค: ํ๋์ค์ด์์๋ vouvoiement obligatorio, ๋ ์ผ์ด์์๋ ๋๋ฌธ์ Sie ๋ฐ Ihr/Ihre๋ฅผ ์ฌ์ฉํ Hรถflichkeitsform, ์ดํ๋ฆฌ์์ด์์๋ 3์ธ์นญ ๋์ฌ์ ํจ๊ป Lei, ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ์ด์์๋ o senhor, ๋ถ๊ฐ๋ฆฌ์์ด์์๋ ะะธะต์ ํจ๊ป ัััะธะฒะฐ ัะพัะผะฐ. ๋๋ช ์ฌ ์ถ์ด ์๋ ์์ด์์๋ ๊ฒฉ์์ฒด ๋ฑ๋ก์ด ๋ค๋ฅธ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ํด๊ฒฐ๋ฉ๋๋ค: ์ถ์ฝํ ์์ด, ยซplease/kindlyยป, Mr./Ms.์ ์ฑ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ํ ๋ฌธ์ฅ์ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. ๋น๊ฒฉ์์ฒด๋ ์ถ์ฝํ, ์ด๋ฆ, ๋ฅ๋ํ๋ฅผ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฒ์ญ ํ์๋ ์ฝ๋๋ก ํ์ธ๋ฉ๋๋ค. ์ฑ์ ์ ์ผํธ๊ฐ ์๋ ๋จ์ด์์ ์คํจํ๋ \b de JavaScript๊ฐ ์๋๋ผ ์ ๋์ฝ๋์ ๋ฏผ๊ฐํ ๋จ์ด ๊ฒฝ๊ณ๋ก ๋ฐ๋ ๋ฑ๋ก์ ๋งํฌ๋ฅผ ์ฐพ๊ธฐ ์ํด ๊ฐ ๋ฒ์ญ์ ๋ค์ ์ฝ๊ณ , ์๋ ค์ง ๋์์ด์์ด๋ฅผ ์ ์ธํฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, ๋ ์ผ์ด ๋ฌธ์ฅ ์์์ ยซSieยป๋ ๊ณต์ํจ์ด ์๋๋ผ ยซ๊ทธ๋คยป์ ์๋ฏธํ๋ฉฐ ๊ณ์ฐ๋์ง ์์ต๋๋ค. ํผํฉ์ด ๋ํ๋๋ฉด ํด๋น ์ธ์ด๋ ์ฐ๋ฒ ์ํ๊ฐ ๋๊ณ , ์ ํํ ๋ฌด์์ ์์ ํด์ผ ํ๋์ง ์๋ ค์ฃผ๋ ์ฌ์๋๊ฐ ์์๋๋ฉฐ, ๊ทธ๋๋ ๊ณ์๋๋ฉด ๋ณด๊ณ ์๋ ์ด๋ฅผ ์จ๊ธฐ์ง ์๊ณ ์๋ ค์ค๋๋ค: ยซ๋ฐ๋ ๋ฑ๋ก์ ๋งํฌ๊ฐ ๋ํ๋ฉ๋๋ค: du (2)ยป.
๊ณ์ ์์ด ๋ฌด๋ฃ๋ก ์ฌ์ฉํ ์ ์์ด์. ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์ ์ฅํ๊ณ ์ถ๋ค๋ฉด ๋์ค์ ๊ฐ์ ํ๋ฉด ๋ผ์.
์ ์ฅ / ๊ฐ์ ํ๊ธฐํ๋์ ๊ฒฐ์ , ์ผ๊ณฑ ๊ฐ์ง ๋ฌธ๋ฒ
๊ฒฉ์์ฒด ๋๋ ๋น๊ฒฉ์์ฒด๋ฅผ ํ ๋ฒ๋ง ์ ํํ๋ฉด ์ฑ์ด ๊ทธ ์๋๋ฅผ usted/tรบ, vous/tu, Sie/du, Lei/tu, o senhor/tu ๋ฐ ะะธะต/ัะธ๋ก, ๊ฐ๊ฐ์ ๋์ฌ, ์์ ๊ฒฉ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋์ฐ ๊ณต์๊ณผ ํจ๊ป ๋ฒ์ญํฉ๋๋ค.
๋ฒ์ญํ๊ธฐ ์ ์ ๋จ์ด๋ฅผ ํ์ธํ์ธ์
์ ํ๊ธฐ ์๋์ ์ ํํ ๊ฐ ์ธ์ด์ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ํํ๊ฐ ๋ํ๋ฉ๋๋ค (ES: usted / su ยท DE: Sie / Ihre). ์ถ์์ ์ธ ๋ผ๋ฒจ์ ์์กดํ ํ์๊ฐ ์์ต๋๋ค.
์์ด๋ ๊ฐ์ฅํ์ง ์์ต๋๋ค
๋๋ช ์ฌ๋ก ๊ณต์ํจ์ ํ์ํ์ง ์์ผ๋ฏ๋ก, ๊ทธ ๋ฑ๋ก(formality)์ ์ดํ์ ๊ตฌ์กฐ(์ถ์ฝ์ด ์ฌ์ฉ ์ฌ๋ถ, ์ด๋ฆ ๋๋ Mr./Ms., ์์ ํ ๋ฌธ์ฅ)๋ก ํด๊ฒฐ๋๋ฉฐ, ์ด๊ฒ์ด ์ค์ ๋ก ์๋ํ๋ ๋ฐฉ์์ ๋๋ค.
ํ์ํ ์ฌ๋์ ์ํ ๋์์ค ํ
๋งํฌ๋ฅผ ํด๋ฆญํ๋ฉด ๊ฐ ์ธ์ด๋ณ ์ํธ๊ฐ ์ด๋ฆฌ๋ฉฐ, ๊ณต์์ ์ธ ํํ, ๋น๊ณต์์ ์ธ ํํ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ผ์นํ์ง ์๋ ๋ณต์ํ(ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Plural)์ด ํ์๋ฉ๋๋ค. ์ด ๊ธฐ๋ฅ์ ๊ทํ์ ์ธ์ด ์ค ํ๋์ ํด๋น ๋์์ค๊ฐ ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ง ๋ํ๋ฉ๋๋ค.
์ฝ์์ด ์๋ ๊ฒ์ฆ
๋ฒ์ญ ํ, ํ์ ์ ๊ฒ์ฆ๊ธฐ๊ฐ ๊ฐ ์ธ์ด์์ ๋ฐ๋ ๋ฑ๋ก(formality)์ ๋ง์ปค๋ฅผ ์ ๋์ฝ๋ ๋จ์ด ๊ฒฝ๊ณ์ ๋ ์ผ์ด์ ์ด๊ธฐ ยซSieยป์ ๊ฐ์ ๋์์ด์์ด๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ ๊ณ์ฐํฉ๋๋ค.
ํผํฉ๋๋ฉด ์์ ๋๊ฑฐ๋ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฉ๋๋ค
์ฒ๋ฆฌ(forms of address)๊ฐ ํผํฉ๋๋ฉด ์ง์๋ ์ฌ์๋(์ธ์ด๋น ์ต๋ 2ํ)๊ฐ ํธ๋ฆฌ๊ฑฐ๋๋ฉฐ, ํด๊ฒฐ๋์ง ์์ผ๋ฉด ํด๋น ์ธ์ด๊ฐ ์ฐ๋ฒ์์ผ๋ก ํ์๋๊ณ ๋ณด๊ณ ์์ ๋ฐ๊ฒฌ๋ ๋ง์ปค๊ฐ ๋ช ์๋ฉ๋๋ค.
์ธ์ฌ๋ง๊ณผ ์๋ณ์ธ์ฌ๊ฐ ์ผ์นํฉ๋๋ค
์ด๋ฉ์ผ, ์ง์ ๋ฐ ๋ฆฌ๋ทฐ ๋ต๋ณ์์ ์์ ๋ฐ ์ข ๋ฃ ๊ณต์์ ์ ํ๋ ์ฒ๋ฆฌ(form of address)์ ํด๋นํ๋ ์ธํธ์์ ์ ํ๋๋ฉฐ, ๋จ์ด๋ณ๋ก ๋ฒ์ญ๋์ง ์์ต๋๋ค.
Ventaja 8
๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ์ ํํ ํธ์นญ์ ๋ค์ ๋ฒ ๋ฒ์ญ ์คํ ์์๋ ๊ธฐ์ต๋๋ฉฐ, ์ ํ, ์ด์กฐ, ๊ธธ์ด์ ํจ๊ป ์ฌ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ์ฌ์ ์ค์ ์ผ๋ก ๊ณ ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ถ์ฌ๋ฃ๊ณ , ๊ฒฉ์์ฒด ๋๋ ๋น๊ฒฉ์์ฒด๋ฅผ ์ ํํ ๋ค์ ๊ฐ ์ธ์ด์์ ์ด๋ค ๋จ์ด๊ฐ ์ฌ์ฉ๋ ์ง ํ์ธํ์ธ์. ์ฒ์ ์ธ ๋ฒ์ ๋ฒ์ญ์ ๊ณ์ ์ด ํ์ ์์ต๋๋ค.
AI๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ธฐ๋ฅ์์๋ ๋ต๋ณ์ AI๊ฐ ์์ฑํ๋ฉฐ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์กฐ์ธ์ ๋์ฒดํ์ง ์์ต๋๋ค.