# 플레이스홀더를 손상시키지 않고 템플릿 번역하기

> 이메일, 템플릿, 지역화 문자열을 6개 언어로 번역하세요. 이때 {name}, {{variable}}, %s, %1$s, :parametro 또는 ${x}의 내용은 번역되지 않습니다. 앱은 번역하기 전에 각 플레이스홀더, 링크, 이메일, 해시태그, 멘션을 추출하고 보호하며, 번역 후에는 모두 있는지 하나씩 확인합니다. 누락되거나 중복된 것이 있으면 재시도하고 알려드립니다. 무료이며 등록 없이 체험할 수 있습니다.

- **출처 (source):** https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/placeholder-kkaejiji-anneun-beonyeok
- **플랫폼 (platform):** AiToolsForApps
- **언어 (language):** ko

## 요약

- 귀하의 {name}은(는) 6개 언어 모두에서 {name}으로 유지됩니다
- 일반 번역기로 번역할 때 가장 큰 비용이 드는 오류는 잘못 선택된 단어가 아닙니다. 템플릿의 플레이스홀더가 번역되거나, 중복되거나, 사라져서 고객이 «안녕하세요 아나» 대신 «안녕하세요 {first_name}»을(를) 받는 경우입니다. 여기서는 플레이스홀더가 모델을 거치지 않습니다. 결과가 제공되기 전에 플레이스홀더를 추출하고, 보호하며, 하나씩 세어 확인합니다.
- 중괄호뿐만 아니라 14가지 패턴
- 플레이스홀더는 번역기에 도달하지 않기 때문에 번역되지 않습니다. 텍스트에서 먼저 추출된 후 나중에 문자 그대로 동일하게 돌아옵니다. 이것은 모델에게 잘 행동하라고 지시하는 것이 아니라, 모델이 플레이스홀더를 건드릴 기회가 없다는 것을 의미합니다.
- 조각별 검증, 숫자로

## 귀하의 {name}은(는) 6개 언어 모두에서 {name}으로 유지됩니다

모델이 텍스트를 보기 전에, 앱은 텍스트를 스캔하여 번역되어서는 안 되는 모든 요소를 추출합니다. 이는 {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS 템플릿(<% %>), 해시태그, 멘션, 이메일 주소, 링크, SKU-2024와 같은 대문자 참조 등 14가지 패턴을 처리합니다. 또한, 귀사의 용어집에서 «절대 번역하지 않음»으로 표시되었거나 언어별 고정 번역이 있는 용어들도 포함됩니다.

각 요소는 텍스트를 번역하기 전에 변경 불가 마크로 대체됩니다. 이 마크는 어떤 것과도 닮지 않도록 설계되었습니다. 숫자를 포함하지 않아(숫자 확인 시 귀사의 금액과 혼동하지 않도록) 앱이 찾는 기호를 사용하지 않으므로, 어떤 패턴도 다른 마크의 내부를 다시 캡처할 수 없습니다. 마스킹은 이미 분할된 텍스트에 대해 외부에서 내부로, 가장 긴 것부터 가장 짧은 것 순으로 작동하여 «{{a{b}}}»와 같은 요소는 조각이 아닌 전체로 처리됩니다.

번역이 돌아오면, 어떤 것도 복원하기 전에 모델의 원시 출력에 대해 검사가 수행됩니다. 각 마크가 원본에 몇 번 나타났는지, 번역에 몇 번 나타났는지 계산합니다. 숫자가 일치하지 않으면 해당 요소는 누락되거나 중복된 것으로 표시됩니다. 해석은 없습니다. 이는 코드가 수행하는 재고 비교이며, 모델의 판단에 의존하지 않습니다.

오류가 발생하면 앱은 침묵하지 않습니다. 각 언어에 대해 최대 두 번의 지시된 재시도를 수행하며, 정확한 지시(«플레이스홀더 {first_name} 마크가 누락되었습니다: 원본에는 2번 나타났지만 번역에는 1번 나타납니다»)를 제공합니다. 재시도 후에도 요소가 맞지 않으면 해당 언어는 더 이상 녹색이 아니며, 보고서는 «플레이스홀더 및 기술적 요소» 섹션에서 이를 명시적으로 선언하고, 보장되는 총 요소 중 몇 개가 보장되는지에 대한 개수를 제공합니다.

## 포함된 내용

- **중괄호뿐만 아니라 14가지 패턴** — {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS, 해시태그, 멘션, 이메일, 링크, SKU 유형 참조. 템플릿이 두 가지 구문을 혼합하는 경우(대부분 그러하듯이), 두 가지 모두 처리됩니다.
- 플레이스홀더는 번역기에 도달하지 않기 때문에 번역되지 않습니다. 텍스트에서 먼저 추출된 후 나중에 문자 그대로 동일하게 돌아옵니다. 이것은 모델에게 잘 행동하라고 지시하는 것이 아니라, 모델이 플레이스홀더를 건드릴 기회가 없다는 것을 의미합니다.
- **조각별 검증, 숫자로** — 앱은 원문과 번역문에서 각 마커를 계산합니다. 하나가 없거나, 너무 많거나, 변경되면 보여주기 전에 이를 인지합니다. 이것은 산술이지, 의견이 아닙니다.
- **자동 지시 재시도** — 언어당 최대 두 번, «더 잘 번역해 주세요»라고 요청하는 대신 정확한 결함을 지적합니다. 대부분의 오류는 사용자 개입 없이 스스로 수정됩니다.
- **신호등은 코드로 계산됩니다** — 어떤 조각이 보장되지 않았다면, 번역이 완벽하게 들리더라도 해당 언어는 녹색으로 표시되지 않습니다. 잘 보이려 하기보다 사용자에게 알리는 것을 선호합니다.
- **입력 전후에 확인할 수 있습니다** — 입력 상자에서 사용자의 플레이스홀더는 파란색으로 강조 표시되며, 각 번역문에서도 동일한 파란색으로 강조 표시되어 돌아옵니다. 일본어 텍스트에서 사용자의 {name}이(가) 손상되지 않은 것을 확인하는 것이 가장 빠른 검증 방법입니다.
- **링크, 이메일, 해시태그 및 멘션은 모두 손상되지 않은 채 유지됩니다** — 도메인은 번역되지 않으며, 사용자 이름은 현지화되지 않고, 매개변수가 있는 추적 URL은 «수정»되지 않습니다.
- **등록 없이 실제 템플릿으로 사용해 보세요** — 세 가지 언어로 세 번의 게스트 번역으로 플레이스홀더가 잘 유지되는지 확인할 수 있습니다. 무료 계정은 한 번의 실행으로 여섯 가지 언어를 처리하고 용어집을 저장하는 데 사용됩니다.

## 자주 묻는 질문

### 번역기가 플레이스홀더 이름을 번역하지 않도록 하려면 어떻게 해야 하나요?

텍스트를 플레이스홀더와 함께 그대로 붙여넣으세요. 번역하기 전에 앱은 텍스트에서 각 플레이스홀더를 추출하여 변경할 수 없는 내부 마커로 대체합니다. 따라서 모델은 {first_name}를 보지 않고, 건드리지 않고 복사하라는 명시적인 지시가 있는 마커를 봅니다. 번역이 완료되면 각 마커는 원래 플레이스홀더로 문자 하나하나 다시 대체됩니다. 특별한 지시를 작성하거나 텍스트를 특별한 방식으로 준비할 필요가 없습니다.

### 정확히 어떤 플레이스홀더 형식을 인식하나요?

열네 가지 패턴: {name}, mustache 또는 Handlebars 유형의 {{variable}}, ${variable}, [[token]], printf의 %s 및 %d, 인덱스가 있는 %1$s, 셸의 $variable, 콜론이 있는 :parametro, <% %>가 있는 EJS 템플릿, 해시태그(#rebajas), 멘션(@usuario), 이메일 주소, 전체 http 및 https 링크, 그리고 SKU-2024 또는 REF-A12와 같은 숫자와 함께 대문자로 된 참조. 또한 용어집에서 «절대 번역하지 않음» 또는 언어별 고정 번역으로 표시한 용어도 보호됩니다.

### 번역 중에 플레이스홀더가 누락되지 않았는지 어떻게 알 수 있나요?

개수를 세기 때문입니다. 앱은 원본 텍스트에 각 조각이 몇 번 나타나는지, 모델이 반환하는 번역에 몇 번 나타나는지 기록하며, 아무것도 복원하기 전에 원시 출력과 비교합니다. 개수가 일치하지 않으면 해당 조각은 누락되거나 중복된 것으로 표시되고, 앱은 특정 결함을 지적하며 최대 두 번의 지시된 재시도를 실행합니다. 그래도 일치하지 않으면 해당 언어는 더 이상 녹색으로 표시되지 않으며, 품질 보고서의 «플레이스홀더 및 기술 조각» 섹션에 보장된 조각이 몇 개 중 몇 개인지, 어떤 것이 실패했는지 표시됩니다. 판정은 모델이 아니라 코드가 계산합니다.

### 이 도구로 현지화 문자열이나 이메일 템플릿을 번역할 수 있나요?

네, 바로 안전장치가 고안된 사용 사례입니다: 트랜잭션 이메일 템플릿, 인터페이스 마이크로카피, 알림 메시지, 그리고 실행 중에 채워지는 빈 공간이 있는 텍스트. 플레이스홀더가 있는 텍스트를 붙여넣고 최대 6개의 대상 언어를 선택하면, 앱은 빈 공간이 같은 위치에 있는 각 버전을 반환합니다. 리소스 파일을 관리하지는 않습니다. 붙여넣은 텍스트로 작업하며, 결과를 화면에 표시하거나 CSV 및 JSON으로 다운로드할 수 있도록 반환합니다.

### 텍스트의 링크와 이메일 주소는 어떻게 되나요?

플레이스홀더와 동일하게 처리됩니다. 번역 전에 추출되어 손상되지 않은 상태로 돌아옵니다. 도메인이 번역되거나, 경로가 현지화되거나, URL 추적 매개변수가 변경되거나, 연락처 사서함 이름이 «조정»되지 않습니다. 번역된 게시물에서 단어가 아니라 식별자인 해시태그와 멘션도 마찬가지입니다.

- [Google Translate — 브랜드 용어집 및 품질 보고서가 포함된 비즈니스 번역](https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275)

## 플랫폼 소개

**Google Translate — 브랜드 용어집 및 품질 보고서가 포함된 비즈니스 번역** — 앱 개발: AiToolsForApps. 이용 가능 위치:: https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/placeholder-kkaejiji-anneun-beonyeok

### 다른 언어

- `es`: https://kr.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/traducir-sin-romper-variables-placeholders
- `en`: https://kr.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/translate-without-breaking-placeholders
- `fr`: https://kr.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/traduire-sans-casser-placeholders
- `it`: https://kr.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/tradurre-senza-rompere-segnaposto
- `pt`: https://kr.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/traduzir-sem-quebrar-placeholders
- `de`: https://kr.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/uebersetzen-ohne-variablen-platzhalter-bruch
- `bg`: https://kr.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/prevod-bez-schupvane-na-placeholderi
- `ja`: https://kr.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/placeholder-wo-kowasazu-honyaku
- `nl`: https://kr.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vertalen-zonder-variabelen-placeholders-te-breken
- `sv`: https://kr.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/oversatta-utan-att-bryta-platshallare
- `da`: https://kr.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/oversaet-uden-at-odelaegge-pladsholdere
