# 언어별 인사말 및 끝맺음말: 이메일 번역 시 원어민 표현

> «Un cordial saludo»가 «A warm greeting»으로 번역되지 않도록 비즈니스 이메일을 번역하세요. 인사말과 끝맺음말은 각 언어의 표준 표현(Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen, Veuillez agréer, Exmo.(a) Senhor(a))으로, 수신자의 이름과 함께 격식 또는 비격식 버전으로 대체됩니다. 보고서에 명시되며, 한 번의 터치로 직역으로 되돌릴 수 있습니다. 시작은 무료이며 등록이 필요 없습니다.

- **출처 (source):** https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/insasmal-kkeunmatmal-eoneobyeol
- **플랫폼 (platform):** AiToolsForApps
- **언어 (language):** ko

## 요약

- 각 나라에서 실제로 사용되는 인사말과 끝맺음말
- «Un cordial saludo»를 번역하지 않습니다. 대신 해당 언어의 비즈니스 서신에서 실제로 사용되는 표현으로 대체하여 알려드립니다.
- 당신의 표현을 번역하는 것이 아니라 원어민 표현을 사용합니다. 인사말과 끝맺음말은 번역기를 거치지 않습니다. 대신, 해당 지역 사람이 사용할 법한 대상 언어의 표준 비즈니스 서신 표현으로 대체됩니다.
- 격식체 또는 비격식체, 언어별로
- 수신인 이름은 그대로 유지됩니다

## 각 나라에서 실제로 사용되는 인사말과 끝맺음말

자동 번역기는 인사말과 끝맺음말을 일반 텍스트로 취급합니다. 그래서 «Un cordial saludo»는 «A warm greeting»으로, «Atentamente»는 그 어떤 독일인도 서명한 적 없는 표현으로 번역됩니다. AiToolsForApps의 비즈니스 레이어가 적용된 Google Translate는 이 두 줄을 별도로 처리합니다. 텍스트에 인사말과 끝맺음말이 있는지 감지하여 본문에서 분리하고 대상 언어의 표준 서신 형식으로 대체합니다.

따라서 동일한 이메일이 독일어로는 «Sehr geehrte Damen und Herren» 및 «Mit freundlichen Grüßen»으로, 프랑스어로는 «Madame, Monsieur» 및 «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées»으로, 포르투갈어로는 «Exmo.(a) Senhor(a)» 및 «Com os melhores cumprimentos»으로, 불가리아어로는 «Уважаеми госпожи и господа» 및 «С уважение»으로 나옵니다. 각 언어에는 격식체와 비격식체 두 가지 세트가 있으며, 해당 언어에 대해 선택한 존칭에 따라 적절한 표현이 사용됩니다. 원본 인사말에 수신인의 이름이나 템플릿 변수가 포함되어 있었다면, 이는 원어민 표현 내에 보존되며 원본 언어의 존칭은 제거됩니다. 대상 언어의 표현에 이미 자체 존칭이 포함되어 있기 때문입니다.

두 가지 의도적인 제한 사항이 있습니다. 첫째, 이미 존재하는 내용만 대체됩니다. 텍스트에 인사말이 없으면 새로 생성되지 않습니다. 의도적으로 짧게 작성한 메시지를 아무도 늘리지 않을 것입니다. 둘째, 대체는 절대 조용히 이루어지지 않습니다. 품질 보고서에는 «원본 → 적용된 표현»을 볼 수 있는 인사말 및 끝맺음말 섹션이 있으며, 해당 표현은 번역된 텍스트 내에 표시됩니다. 또한 버튼 하나로 해당 줄의 직역을 즉시 확인할 수 있습니다. 이는 해당 언어에만 적용되며, 직역 버전이 번역 시 저장되었으므로 추가 호출을 사용하지 않습니다.

이 기능은 고급 설정에서 활성화되며, 기본적으로 켜져 있고 번역 전에 선택한 언어의 표현 미리보기를 보여줍니다. 이 기능은 편지 형식을 포함하는 텍스트 유형(상업 이메일, 고객 지원, 리뷰 답변)에 적용되며, 인사말이 없는 제품 설명, 광고 또는 게시물에는 적용되지 않습니다. 그리고 품질 감사에서는 이 줄들이 의도적으로 변경되었음을 인지하므로, 원본과의 편차로 표시하지 않습니다.

## 포함된 내용

- 당신의 표현을 번역하는 것이 아니라 원어민 표현을 사용합니다. 인사말과 끝맺음말은 번역기를 거치지 않습니다. 대신, 해당 지역 사람이 사용할 법한 대상 언어의 표준 비즈니스 서신 표현으로 대체됩니다.
- **격식체 또는 비격식체, 언어별로** — 각 언어에는 격식체와 비격식체가 있으며, 해당 언어에 대해 선택한 경어 수준에 따라 적용됩니다. 동일한 텍스트가 독일어에서는 격식체로, 포르투갈어에서는 비격식체로 번역될 수 있습니다.
- **수신인 이름은 그대로 유지됩니다** — 인사말(saludo)에 이름이나 템플릿 변수가 포함되어 있었다면, 해당 언어의 고유한 인사말 공식 내에 그대로 보존됩니다. 원본 언어의 정중도(tratamiento)는 «Sehr geehrte/r» 또는 «Exmo.(a) Senhor(a)»와 같은 표현에 이미 포함되어 있으므로 제거됩니다.
- **인사말(saludo)은 절대 새로 만들어지지 않습니다** — 귀하의 텍스트에 이미 있던 내용만 대체됩니다. 시작 인사(apertura)가 없는 메시지는 시작 인사 없이 번역되며, 건조하게 서명한 메시지는 계속 건조하게 서명됩니다.
- **명확히 표시되며 되돌릴 수 있습니다** — 보고서(informe)는 각 대체 내용을 «작성하신 내용 → 저희가 적용한 내용»으로 표시하며, 해당 공식은 텍스트 내에 표시됩니다. 또한 버튼 하나로 해당 줄의 직역을 즉시 복구할 수 있으며, 이는 해당 언어에만 적용되고 추가 번역 크레딧을 소모하지 않습니다.
- **의미 있는 곳에만 적용됩니다** — 대체는 상업용 이메일, 고객 지원 및 리뷰 답변에 적용됩니다. 제품 설명, 광고 및 게시물에서는 아무것도 변경되지 않으며, 품질 감사(auditoría de calidad)는 이러한 줄을 제품 결정으로 간주하므로 편차로 계산하지 않습니다.

## 자주 묻는 질문

### 이메일에서 독일어로 «Un cordial saludo»는 어떻게 말하나요?

그렇게 말하지 않고, 변경됩니다. 독일어 비즈니스 이메일의 표준 종결어는 격식체에서는 «Mit freundlichen Grüßen», 비격식체에서는 «Viele Grüße»이며, 시작어는 «Sehr geehrte Damen und Herren» 또는 «Sehr geehrte/r»와 이름입니다. «Un cordial saludo»를 단어 그대로 번역하면 영어로는 «A warm greeting»이 되거나 독일어에서는 아무도 사용하지 않는 문구가 됩니다. AiToolsForApps의 비즈니스 레이어가 적용된 Google Translate는 텍스트의 종결어를 감지하여 번역하는 대신 대상 언어의 고유한 표현으로 대체합니다.

### 인사말을 격식체로 할지 비격식체로 할지 선택할 수 있나요?

네, 언어별로 가능합니다. 각 언어는 격식체와 비격식체의 두 가지 완전한 표현 세트를 가지고 있으며, 특정 언어에 대해 선택한 존칭에 해당하는 표현이 적용됩니다. 독일어에서는 존칭(«Sehr geehrte Damen und Herren» … «Mit freundlichen Grüßen»)으로, 포르투갈어에서는 비존칭(«Olá» … «Até breve»)으로 동일한 텍스트를 한 번의 번역 실행으로 보낼 수 있습니다.

### 제 텍스트에 인사말이 없으면 추가되나요?

아니요. 귀하의 텍스트에 이미 포함된 내용만 대체됩니다. 시작어가 없으면 아무것도 추가되지 않으며, 종결어가 없으면 귀하가 끝낸 곳에서 텍스트가 계속 끝납니다. 이 규칙은 의도적인 것입니다. 의도적으로 짧게 작성한 메시지를 누구도 늘려서는 안 됩니다. 또한 제품 설명, 광고 또는 소셜 미디어 게시물과 같이 편지가 아닌 텍스트 유형에는 적용되지 않습니다.

### 무엇이 변경되었는지 어떻게 알 수 있으며, 어떻게 되돌릴 수 있나요?

품질 보고서에는 인사말과 맺음말 섹션이 포함되어 있으며, 각 대체 내용은 «입력하신 내용 → 저희가 적용한 내용»과 같이 작성되어 있고, 해당 문구는 번역된 텍스트 내에 표시됩니다. 원문 번역을 선호하는 경우, 버튼 하나로 해당 언어와 줄에 대한 원문을 즉시 복구할 수 있습니다. 이는 다른 번역을 실행하거나 잔액을 소모하지 않으며, 원문 번역은 번역 시 저장되었기 때문입니다. 인사말이나 맺음말 없이 본문만 복사할 수도 있습니다.

### 어떤 언어에서 원어민 인사말과 맺음말 문구가 있나요?

도구의 7가지 대상 언어(스페인어, 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 독일어, 불가리아어)에서 제공됩니다. 각 언어마다 이름이 포함된 시작 문구, 이름이 없는 시작 문구, 맺음말 문구가 격식체와 비격식체 버전으로 제공됩니다. 번역하기 전에 선택한 언어의 문구 미리보기를 볼 수 있습니다.

- [Google Translate — 브랜드 용어집 및 품질 보고서가 포함된 비즈니스 번역](https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275)

## 플랫폼 소개

**Google Translate — 브랜드 용어집 및 품질 보고서가 포함된 비즈니스 번역** — 앱 개발: AiToolsForApps. 이용 가능 위치:: https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/insasmal-kkeunmatmal-eoneobyeol

### 다른 언어

- `es`: https://kr.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/saludos-y-despedidas-formales-por-idioma
- `en`: https://kr.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-greetings-signoffs-by-language
- `fr`: https://kr.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/salutations-et-clotures-formelles-par-langue
- `it`: https://kr.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/saluti-e-chiusure-formali-per-lingua
- `pt`: https://kr.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/saudacoes-e-fechos-formais-por-idioma
- `de`: https://kr.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/formale-gruss-schlussformeln-sprache
- `bg`: https://kr.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/pozdravi-i-zavarshvaniya-po-ezik
- `ja`: https://kr.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/aisatsu-musubi-no-kotoba-gengo-betsu
- `nl`: https://kr.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formele-aanhef-en-afsluiting-per-taal
- `sv`: https://kr.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/formella-halsningsfraser-avslutningar-sprak
- `da`: https://kr.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/formelle-hilsner-og-afslutninger-pr-sprog
- `cs`: https://kr.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/formalni-pozdravy-a-rozlouceni-dle-jazyka
- `id`: https://kr.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/salam-dan-penutup-resmi-per-bahasa
- `pl`: https://kr.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/formuly-grzecznosciowe-w-roznych-jezykach
- `zh`: https://kr.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/wenhou-jieyu-fen-yuyan
- `ar`: https://kr.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahiyyat-wa-wadaa-hasab-al-logha
- `no`: https://kr.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/hilsener-og-avskjeder-per-sprak
- `fi`: https://kr.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/viralliset-tervehdykset-ja-paatokset-kielittain
- `he`: https://kr.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/brachot-ve-siyumim-lefi-safa
