# 격식체 또는 비격식체 번역: usted, vous, Sie 및 Lei를 올바르게 사용하기

> 한 번만 격식체 또는 비격식체 호칭을 선택하면 앱이 각 언어에 맞는 실제 형태를 적용합니다: 프랑스어의 vous 또는 tu, 독일어의 Sie 또는 du, 이탈리아어의 Lei, 포르투갈어의 o senhor, 불가리아어의 Вие 또는 ти, 그리고 영어의 격식 어휘. 그 후 코드를 통해 호칭이 혼합되지 않았는지 확인하고 보고서에 알려줍니다. 시작은 무료이며 등록이 필요 없습니다.

- **출처 (source):** https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-jondaetmal-banmal
- **플랫폼 (platform):** AiToolsForApps
- **언어 (language):** ko

## 요약

- 격식체 또는 비격식체를 한 번 선택하면 각 언어가 그에 맞는 단어를 사용합니다
- usted 또는 tú, vous 또는 tu, Sie 또는 du, Lei 또는 tu, o senhor 또는 tu, Вие 또는 ти… 그리고 대명사가 아무것도 표시하지 않는 영어에서는 어휘와 구조로 결정됩니다. 당신이 대우를 결정하면, 앱이 각 언어에 적합한 형태를 결정합니다.
- 하나의 결정, 일곱 가지 문법
- 번역하기 전에 단어를 확인하세요
- 영어는 가장하지 않습니다

## 격식체 또는 비격식체를 한 번 선택하면 각 언어가 그에 맞는 단어를 사용합니다

텍스트 아래 설정 바에는 격식체와 비격식체 두 가지 옵션이 있는 선택기가 있습니다. 한 번 터치하면 선택한 최대 6개 언어의 전체 번역 실행에 적용됩니다. 각 언어의 문법을 알 필요가 없습니다. 앱은 언어별 공손성 표를 저장하고 각 언어의 실제 형태를 적용합니다.

선택기 바로 아래에는 선택한 각 언어에서 사용될 특정 단어가 작게 표시됩니다: ES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihre. 이 줄은 격식체에서 비격식체로 변경하거나 언어를 추가하면 즉시 변경되며, 이 기능에 필요한 모든 문서입니다. 개념을 설명하는 대신 결과를 보여줍니다.

이 규칙은 모델에 대한 제안으로만 그치지 않습니다. 각 언어의 프롬프트에 엄격한 제약 조건으로 자체 표현과 함께 입력됩니다: 프랑스어에서는 vouvoiement obligatorio, 독일어에서는 대문자 Sie 및 Ihr/Ihre를 사용한 Höflichkeitsform, 이탈리아어에서는 3인칭 동사와 함께 Lei, 포르투갈 포르투갈어에서는 o senhor, 불가리아어에서는 Вие와 함께 учтива форма. 대명사 축이 없는 영어에서는 격식체 등록이 다른 방식으로 해결됩니다: 축약형 없이, «please/kindly», Mr./Ms.와 성, 그리고 완전한 문장을 사용합니다. 비격식체는 축약형, 이름, 능동태를 사용합니다.

그리고 번역 후에는 코드로 확인됩니다. 앱은 악센트가 있는 단어에서 실패하는 \b de JavaScript가 아니라 유니코드에 민감한 단어 경계로 반대 등록의 마크를 찾기 위해 각 번역을 다시 읽고, 알려진 동음이의어를 제외합니다. 예를 들어, 독일어 문장 시작의 «Sie»는 공손함이 아니라 «그들»을 의미하며 계산되지 않습니다. 혼합이 나타나면 해당 언어는 앰버 상태가 되고, 정확히 무엇을 수정해야 하는지 알려주는 재시도가 시작되며, 그래도 계속되면 보고서는 이를 숨기지 않고 알려줍니다: «반대 등록의 마크가 나타납니다: du (2)».

## 포함된 내용

- **하나의 결정, 일곱 가지 문법** — 격식체 또는 비격식체를 한 번만 선택하면 앱이 그 의도를 usted/tú, vous/tu, Sie/du, Lei/tu, o senhor/tu 및 Вие/ти로, 각각의 동사, 소유격, 그리고 대우 공식과 함께 번역합니다.
- **번역하기 전에 단어를 확인하세요** — 선택기 아래에 선택한 각 언어의 구체적인 형태가 나타납니다 (ES: usted / su · DE: Sie / Ihre). 추상적인 라벨에 의존할 필요가 없습니다.
- **영어는 가장하지 않습니다** — 대명사로 공손함을 표시하지 않으므로, 그 등록(formality)은 어휘와 구조(축약어 사용 여부, 이름 또는 Mr./Ms., 완전한 문장)로 해결되며, 이것이 실제로 작동하는 방식입니다.
- **필요한 사람을 위한 뉘앙스 표** — 링크를 클릭하면 각 언어별 시트가 열리며, 공식적인 형태, 비공식적인 형태, 그리고 일치하지 않는 복수형(ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Plural)이 표시됩니다. 이 기능은 귀하의 언어 중 하나에 해당 뉘앙스가 있을 경우에만 나타납니다.
- **약속이 아닌 검증** — 번역 후, 확정적 검증기가 각 언어에서 반대 등록(formality)의 마커를 유니코드 단어 경계와 독일어의 초기 «Sie»와 같은 동음이의어를 제외하고 계산합니다.
- **혼합되면 수정되거나 경고됩니다** — 처리(forms of address)가 혼합되면 지시된 재시도(언어당 최대 2회)가 트리거되며, 해결되지 않으면 해당 언어가 앰버색으로 표시되고 보고서에 발견된 마커가 명시됩니다.
- **인사말과 작별인사가 일치합니다** — 이메일, 지원 및 리뷰 답변에서 시작 및 종료 공식은 선택된 처리(form of address)에 해당하는 세트에서 선택되며, 단어별로 번역되지 않습니다.
- 마지막으로 선택한 호칭은 다음 번 번역 실행 시에도 기억되며, 유형, 어조, 길이와 함께 재사용 가능한 사전 설정으로 고정할 수 있습니다.

## 자주 묻는 질문

### 여러 언어로 동시에 번역할 때 usted 또는 tú와 같은 존칭을 어떻게 선택하나요?

텍스트 아래 설정 바에 있는 공식(Formal) 및 비공식(Informal) 두 가지 옵션의 단일 선택기를 사용합니다. 이 선택은 한 번의 번역 실행(최대 6개 언어)에 포함된 모든 언어에 적용되며, 앱이 각 언어의 실제 존칭으로 변환합니다: 스페인어 usted, 프랑스어 vous, 독일어 Sie, 이탈리아어 Lei, 포르투갈어 o senhor (포르투갈) 및 불가리아어 Вие. 언어별로 따로 조정할 필요가 없습니다.

### 독일어 이메일에서 du 또는 Sie를 사용할지 어떻게 알 수 있나요?

번역하기 전에 볼 수 있기 때문입니다. 존칭 선택기 바로 아래에서 앱이 선택한 각 언어에서 사용할 특정 단어를 보여줍니다. 공식(Formal)을 선택하면 «DE: Sie / Ihre»로 표시되고, 비공식(Informal)을 선택하면 «DE: du / dein»로 표시됩니다. 옵션을 변경하거나 언어를 추가할 때마다 해당 줄이 즉시 업데이트되므로, 라벨을 해석할 필요 없이 결과를 직접 확인할 수 있습니다.

### 영어는 tú와 usted를 구분하지 않습니다. 해당 언어에서 앱은 어떻게 작동하나요?

앱은 영어를 있는 그대로 처리합니다. 즉, 존칭 대명사 축이 없는 언어로 간주하고, 어휘와 구조를 통해 격식 수준을 결정합니다. 격식체에서는 축약형을 사용하지 않고 «please» 또는 «Kindly»를 사용하며, Mr./Ms. 뒤에 성을 붙이고 완전한 문장을 사용합니다. 비격식체에서는 축약형을 사용하고 이름, 짧은 문장, 능동태를 사용합니다. 따라서 존칭 확인기는 영어에서 대명사를 찾지 않습니다. 찾을 대명사가 없으며, 표시하는 것은 오탐이 될 것입니다.

### 번역문이 같은 텍스트 내에서 usted와 tú를 혼용하면 어떻게 되나요?

눈으로 확인하는 것이 아니라 코드로 감지됩니다. 번역 후, 앱은 각 텍스트를 스캔하여 선택된 격식 수준과 반대되는 표식들을 찾습니다. 이 과정에서 악센트와 키릴 문자를 이해하는 단어 경계를 사용하며, 알려진 동형이의어(독일어 문장을 시작하는 «Sie»는 «그들»을 의미하며, 존칭이 아님)는 제외합니다. 혼용이 발견되면, 정확한 결함을 지적하며 해당 언어당 최대 두 번까지 재시도를 시작합니다. 그럼에도 불구하고 문제가 남아있다면, 해당 언어는 앰버색으로 표시되며 품질 보고서에 발견된 표식과 그 횟수가 명시됩니다.

### 격식체 존칭은 인사말과 끝맺음말도 변경하나요?

네, 공식이 포함된 텍스트 유형(상업 이메일, 지원, 리뷰 답변)에서 그렇습니다. 시작과 끝맺음은 원문에서 단어 대 단어로 번역되지 않습니다. 대신, 해당 언어에서 선택된 존칭에 해당하는 기본 공식 세트에서 선택됩니다. 따라서 «Sehr geehrte…»와 «du»가 함께 사용되는 일은 없습니다. 인사말과 끝맺음말을 변경하지 않으려면 설정에서 공식을 비활성화할 수 있습니다.

- [Google Translate — 브랜드 용어집 및 품질 보고서가 포함된 비즈니스 번역](https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275)

## 플랫폼 소개

**Google Translate — 브랜드 용어집 및 품질 보고서가 포함된 비즈니스 번역** — 앱 개발: AiToolsForApps. 이용 가능 위치:: https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-jondaetmal-banmal

### 다른 언어

- `es`: https://kr.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/tratamiento-formal-o-informal-por-idioma
- `en`: https://kr.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-informal-address-by-language
- `fr`: https://kr.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/forme-de-politesse-formelle-ou-informelle-par-langue
- `it`: https://kr.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/forme-di-cortesia-per-lingua
- `pt`: https://kr.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tratamento-formal-ou-informal-por-idioma
- `de`: https://kr.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/anrede-formell-oder-informell-pro-sprache
- `bg`: https://kr.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obrashtenie-vie-ili-ti-po-ezik
- `ja`: https://kr.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-betsu-keigo-kirikae
- `nl`: https://kr.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formeel-of-informeel-per-taal
- `sv`: https://kr.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/tilltal-formellt-informellt-per-sprak
- `da`: https://kr.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tiltale-formel-eller-uformel-pr-sprog
