# 언어별 고정 용어: 항상 동일하게 용어 번역

> 각 언어에서 회사 용어가 어떤 정확한 단어로 번역될지 결정하고 항상 그렇게 나오도록 하세요: 스페인어에서는 «checkout»이 «finalizar compra»로, 독일어에서는 «Kasse»로. 앱은 번역 내에서 용어를 강제하고, 문맥에 맞게 대소문자를 조정하며, 코드로 존재 여부를 확인합니다. 6개 언어에 대한 지원 제안을 한 번에 받으세요.

- **출처 (source):** https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-gojeong-yongeo
- **플랫폼 (platform):** AiToolsForApps
- **언어 (language):** ko

## 요약

- «checkout»가 스페인어로는 항상 «finalizar compra»로, 독일어로는 «Kasse»로 나오도록 합니다.
- 각 언어에서 회사 용어가 어떤 정확한 단어로 표시될지 직접 결정합니다. 앱이 번역 내에 해당 단어를 적용하고, 코드를 통해 그 존재를 확인합니다.
- 언어당 하나의 단어, 당신이 선택
- 나중에 간청하는 것이 아니라 먼저 적용됩니다
- 코드로 용어별 확인

## «checkout»가 스페인어로는 항상 «finalizar compra»로, 독일어로는 «Kasse»로 나오도록 합니다.

고정 용어는 용어집의 «항상 이렇게 번역» 모드입니다. 시작 언어로 용어를 추가하고, 각 언어별로 표시하고 싶은 단어를 작성합니다: «checkout» → 스페인어에서는 «finalizar compra», 독일어에서는 «Kasse», 프랑스어에서는 «panier». 이 쌍은 특정 텍스트가 아닌 용어에 연결되어 있으므로, 오늘 이메일과 3개월 후 제품 설명서에 동일하게 적용됩니다.

이것은 번역가에게 보내는 정중한 지시가 아닙니다. 텍스트가 모델로 전송되기 전에, 용어가 나타날 때마다 내부 마크로 대체됩니다; 번역이 돌아오면, 그 마크는 당신이 정한 단어로 대체됩니다. 모델은 해당 용어에 대해 결코 결정하지 않으며, 문장의 환경(관사, 전치사, 성별)이 잘 일치하도록 규칙은 지침에 함께 전달됩니다.

그 후 검증됩니다. 최종 텍스트에서 당신이 적용한 단어가 몇 번 나타나는지 세어집니다; 만약 나타나지 않으면, 최대 두 번의 «지정된 재시도»가 있으며, 그래도 성공하지 못하면, 보고서는 이를 숨기지 않고 선언합니다. «첫 글자 대문자»는 문맥에 따라 자동으로 조정됩니다: 용어가 문장 처음에 오면 대문자로 시작하고, 중간에 오면 당신이 작성한 대로 표시됩니다.

그리고 여섯 개 언어를 수동으로 채울 필요가 없습니다. «번역 제안» 버튼은 AI에게 각 언어의 단어를 한 번에 요청하며, 당신의 텍스트를 문맥으로 사용합니다 —상점의 «checkout»은 호텔의 «checkout»과 다릅니다—. 제안은 «확인되지 않음»으로 표시된 «호박색»으로 도착합니다: 당신이 터치하거나 «모두 수락»을 누르기 전까지는 당신의 용어가 아닙니다.

## 포함된 내용

- **언어당 하나의 단어, 당신이 선택** — 각 용어는 대상 언어별로 하나의 «입력 필드»를 가집니다. 당신의 회사가 사용하는 동등한 단어를 작성하면, 그것이 표시되고, 번역가가 오늘 더 좋다고 생각하는 동의어가 아닙니다.
- **나중에 간청하는 것이 아니라 먼저 적용됩니다** — 용어는 «마스킹»되어 전달되며, 고정된 단어는 복원 시 배치됩니다. 모델은 보이지 않는 규칙을 무시할 수 없습니다.
- **코드로 용어별 확인** — 최종 텍스트에서 지정된 단어를 계산합니다. 누락된 경우 최대 두 번의 표적 재시도가 있으며, 그래도 해결되지 않으면 보고서에 귀하의 용어와 특정 언어가 명시됩니다.
- **대문자 사용은 문맥에 따라 조정됩니다** — 지정된 용어는 문장 시작 시에는 첫 글자가 대문자로, 문장 내에서는 소문자로 표시되어 오류처럼 보이는 텍스트가 남지 않습니다.
- **6개 언어에 대한 동시 지원 제안** — 버튼 하나로 모든 필드를 채웁니다. AI는 고립된 용어가 아닌, 귀하의 텍스트 문맥으로 작업합니다.
- **제안은 표시되고 검증됩니다** — 미확인으로 표시된 호박색 이탤릭체로 도착합니다. 하나씩 편집하거나 모두 고정할 수 있습니다. 그렇게 하지 않는 한 귀하의 용어로 간주되지 않습니다.
- **규칙 없이 언어를 남겨둘 수 있습니다** — 빈 필드는 «여기서는 번역가가 결정합니다»를 의미합니다. 정말 중요한 언어와 용어만 고정합니다.
- **웹, 앱, 이메일에서 동일한 단어** — 무료 계정으로 용어집이 저장되며 (최대 400개 용어의 용어집 20개, CSV로 가져오기 및 내보내기 가능), 매번 다시 작성할 필요 없이 각 번역에서 재사용됩니다.

## 자주 묻는 질문

### 특정 용어가 항상 동일한 단어로 번역되도록 하려면 어떻게 해야 하나요?

«항상 이렇게 번역» 모드로 용어집에 추가하고, 각 대상 언어에 원하는 번역어를 입력하세요. 번역 전에 해당 용어는 텍스트에서 마스킹 처리되며, 번역이 완료되면 이 마크는 고정된 단어로 대체됩니다. 이후 최종 텍스트에서 해당 단어가 있는지 확인합니다. 만약 나타나지 않으면 최대 두 번까지 지정된 재시도가 수행되며, 그래도 성공하지 못한 경우 품질 보고서에 명시됩니다.

### 용어를 «번역하지 않음»으로 표시하는 것과는 어떤 차이가 있나요?

«No traducir»는 모든 언어에서 용어를 동일하게 유지합니다. 브랜드 이름, 제품, SKU 및 약어에 사용됩니다. «Traducir así»는 각 언어에 대해 선택한 정확한 단어로 번역합니다. 이는 비즈니스 용어가 원어민처럼 들리도록 하고 모든 텍스트에서 항상 동일하게 나오도록 하려는 경우 —«checkout», «ticket», «plan»—에 사용됩니다. 두 가지 모드는 동일한 용어 목록에 공존합니다.

### 각 언어의 번역을 수동으로 채워야 하나요?

그럴 필요 없습니다. «번역 제안» 버튼은 번역 중인 텍스트를 문맥으로 사용하여 AI에게 6개 대상 언어의 단어를 한 번의 호출로 요청합니다. 제안들은 호박색으로 나타나며 확인되지 않음으로 표시됩니다. 편집하거나 «모두 수락»을 누를 때만 귀하의 용어가 됩니다. 필드를 수동으로 채우는 것은 항상 가능하며, 보조 제안은 무료 계정이 필요합니다.

### 용어가 문장 처음에 오면 어떻게 되나요?

자동으로 조정됩니다. 강제 적용된 용어를 배치할 때 앞의 내용을 확인합니다. 문장을 시작하면 단어는 첫 글자가 대문자로 나오고, 문장 안에 있으면 용어집에 작성한 그대로 나옵니다. 이렇게 하면 단락 중간에 소문자가 남거나 쉼표 뒤에 대문자가 홀로 남는 일이 없습니다.

### 고정 번역을 사용하고 사용 참고를 남길 수도 있나요?

네, 그리고 둘 다 같은 용어를 참조할 때는 고정 번역이 우선합니다. 참고는 번역가를 안내할 뿐 자동으로 검증되지 않지만, 고정 용어는 강제 적용되고 확인됩니다. 저장할 때, 앱은 이미 고정 번역이 있는 용어에 참고를 추가하는 경우 사용자에게 알려주어, 둘 중 어느 것이 우선하는지 알 수 있도록 합니다.

- [Google Translate — 브랜드 용어집 및 품질 보고서가 포함된 비즈니스 번역](https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275)

## 플랫폼 소개

**Google Translate — 브랜드 용어집 및 품질 보고서가 포함된 비즈니스 번역** — 앱 개발: AiToolsForApps. 이용 가능 위치:: https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-gojeong-yongeo

### 다른 언어

- `es`: https://kr.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/terminologia-fija-por-idioma
- `en`: https://kr.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/fixed-terminology-per-language
- `fr`: https://kr.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/terminologie-fixe-par-langue
- `it`: https://kr.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/terminologia-fissa-per-lingua
- `pt`: https://kr.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/terminologia-fixa-por-idioma
- `de`: https://kr.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/feste-terminologie-pro-sprache
- `bg`: https://kr.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/fiksirana-terminologiya-po-ezik
- `ja`: https://kr.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-kotei-yogo
- `nl`: https://kr.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vaste-terminologie-per-taal
- `sv`: https://kr.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/fast-terminologi-per-sprak
- `da`: https://kr.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/fast-terminologi-pr-sprog
