# 숫자, 날짜, 금액 변경 없이 번역

> 견적서, 이메일, 제품 설명을 번역하고 금액, 비율, 날짜, 시간, 단위가 각 언어에서 동일한 가치를 유지하는지 데이터 포인트별로 확인하세요. 앱은 값으로 비교하며 (1,234.56 € = €1,234.56), 통화나 단위를 변환하지 않습니다. 데이터가 손실되거나, 변경되거나, 조작된 경우 해당 언어를 빨간색으로 표시합니다. 무료로 등록 없이 사용해 보세요.

- **출처 (source):** https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-sutja-nalja-geumaek-hwagin
- **플랫폼 (platform):** AiToolsForApps
- **언어 (language):** ko

## 요약

- 오역된 가격은 스타일 오류가 아닙니다
- 앱은 텍스트에서 각 숫자, 날짜, 시간, 통화 및 단위가 포함된 금액을 추출하고, 6개 번역본 모두에 그대로 있고 동일한 가치를 가지는지 하나하나 확인합니다. 하나라도 일치하지 않으면 해당 언어가 빨간색으로 표시됩니다.
- 텍스트가 아닌 값으로 비교
- 통화는 절대 변환되지 않습니다
- 단위도 마찬가지입니다. 킬로그램을 파운드로, 센티미터를 인치로 바꾸지 않습니다. 요청하지 않은 변환이 나타나면 빨간색 경고가 표시됩니다.

## 오역된 가격은 스타일 오류가 아닙니다

고객에게 보낸 이메일의 이상한 악센트나 밋밋한 문장은 용서될 수 있습니다. 2,480.00 €가 480.00 €로 전달되거나, 마감일이 이틀 밀리거나, 아무도 요청하지 않았는데 킬로그램이 파운드로 변환되는 것은 용서될 수 없습니다. 그것은 잘못 지불된 청구서, 기한을 놓친 경우 또는 반품된 배송입니다. 그리고 그것은 텍스트가 완벽하게 들리기 때문에 다시 읽어도 발견되지 않는 종류의 오류입니다.

번역하기 전에 앱은 원본을 읽고 데이터 목록을 작성합니다: 백분율, 통화가 포함된 금액, 숫자로 된 날짜 및 월이 문자로 된 날짜, 시간, 단일 숫자, 단어로 쓰인 숫자 및 나타나는 단위. 그 다음 각 번역본에 대해서도 동일하게 수행하고, 문자 단위가 아닌 의미론적으로 두 목록을 비교합니다: 스페인어로 1,234.56 €와 영어로 €1,234.56가 정확히 동일한 금액이라는 것을 알고 있으며, 2026년 11월 15일과 November 15, 2026이 같은 날이라는 것을 압니다. 지역 형식은 바뀔 수 있지만, 값은 절대 바뀌지 않습니다.

세 가지 엄격한 규칙이 있으며, 의도적으로 엄격합니다: 값은 바뀌지 않고, 통화는 변환되지 않으며 (번역은 오늘 환율로 유로를 달러로 바꾸는 것이 아닙니다), 단위도 변환되지 않습니다. 만약 번역이 데이터를 누락하거나, 변경하거나, 없던 것을 만들어내거나, 통화 기호를 바꾸거나, 킬로그램을 파운드로 변환한다면, 앱은 이를 감지하고 정확한 수정 사항과 함께 모델에 반환한 다음 번역을 다시 요청합니다. 그래도 일치하지 않으면 숨기지 않습니다: 해당 언어는 빨간색으로 표시되며, 원본 데이터와 결과 데이터가 나란히 표시되고 한 번의 터치로 숫자를 수정할 수 있는 버튼이 있습니다.

그리고 수정하는 것이 아직 무료일 때 미리 도착하는 경고가 있습니다: 만약 1,500 또는 03/04/2026을 입력하면, 앱은 해당 데이터가 모호하다는 것을 —천오백 또는 일점오, 4월 3일 또는 3월 4일— 텍스트 상자 자체에서 경고하고, 그것을 어떻게 해석할 것인지 알려줍니다. 나중에 비싸게 수정하는 것보다 미리 저렴하게 묻는 것이 낫습니다.

## 포함된 내용

- **텍스트가 아닌 값으로 비교** — 1,234.56 €와 €1,234.56는 동일한 금액이며 앱은 이에 대해 귀찮게 하지 않습니다. 지역 스타일에 맞게 다시 포맷하는 것은 괜찮지만, 숫자를 바꾸는 것은 안 됩니다.
- **통화는 절대 변환되지 않습니다** — 원본에 유로라고 되어 있으면, 번역본에도 유로라고 나옵니다. 2,480 €를 달러로 바꿔주는 번역가는 당신에게 없는 가격을 만들어내는 것입니다.
- 단위도 마찬가지입니다. 킬로그램을 파운드로, 센티미터를 인치로 바꾸지 않습니다. 요청하지 않은 변환이 나타나면 빨간색 경고가 표시됩니다.
- **다섯 가지 유형의 오류가 각각 메시지와 함께 표시됩니다** — 누락된 데이터, 변경된 데이터, 원문에 없던 생성된 데이터, 다른 통화, 변환된 단위.
- **불편을 드리기 전 자동 재시도** — 특정 결함은 정확한 지시와 함께 모델로 반환되어 최대 두 번까지 다시 번역됩니다. 보이는 내용은 이미 해당 수정을 거친 것입니다.
- 일치하지 않는 데이터는 언어를 앰버가 아닌 빨간색으로 표시합니다. 이것은 앱의 유일한 차단 범위 확인입니다. 다른 것은 경고하지만, 이것은 중단시킵니다.
- **인벤토리를 한눈에** — 보고서의 «수치 및 데이터» 섹션에는 원본에 있던 내용과 결과가 데이터 포인트별로 나열되며, 각 줄은 녹색 ✓ 또는 빨간색 충돌로 표시됩니다. 맹목적인 «모두 올바름»은 없습니다.
- **번역 전 모호성 경고** — 1.500과 같은 구분 기호와 03/04/2026과 같은 날짜는 앱이 적용할 해석과 함께 입력 상자 자체에 표시되어, 여전히 명확하게 작성할 수 있습니다.

## 자주 묻는 질문

### 자동 번역기로 텍스트를 번역할 때 숫자가 왜 바뀌나요?

모델이 숫자를 단어처럼 취급하기 때문입니다. 대상 언어의 스타일에 맞춰 숫자를 다시 작성하며, 이 과정에서 오류가 발생할 수 있습니다. 대표적인 오류는 세 가지입니다. 첫째, 소수점 구분 기호입니다 (스페인어에서는 1.234.56, 영어에서는 1,234.56으로, 잘못 처리하면 숫자가 천 배로 곱해지거나 나눠집니다). 둘째, 날짜 순서입니다 (03/04는 스페인어에서 4월 3일이지만, 영어에서는 3월 4일입니다). 셋째, 유로를 달러로, 킬로그램을 파운드로 변환하여 «도와주려는» 유혹입니다. 이 도구는 원문의 수치 데이터를 목록화하고 각 번역문과 비교하여 일치하지 않는 부분이 있으면 알려드립니다.

### 번역 시 가격이 해당 국가의 통화로 변환되나요?

아니요, 만약 시도하더라도 차단됩니다. 통화는 절대 변환되지 않는 것이 규칙입니다. 번역은 환율을 적용하는 것이 아니며, 자체적으로 변환된 금액은 사용자가 설정하지 않은 가격이 될 것입니다. 변경되는 것은 기호의 위치와 사용되는 구분 기호와 같은 현지 형식입니다. 번역문에 원문과 다른 통화가 나타나면, 해당 언어는 «번역은 통화 변환이 아닙니다»라는 경고와 함께 빨간색으로 표시되며, 사용자는 한 번의 터치로 데이터를 수정할 수 있습니다.

### 단위는요? 영어로 번역하면 킬로그램을 파운드로 바꿔주나요?

그렇지 않습니다. 단위는 변환되지 않습니다. 제품 상세 페이지에 2kg이라고 적혀 있다면, 영어 버전에도 2kg이라고 나옵니다. 앱은 미터법에서 야드파운드법으로, 야드파운드법에서 미터법으로 양방향을 모두 감시하며, 원문에 없던 변환된 단위가 나타나면 이를 결함으로 표시하고 원본이 무엇이었는지 알려줍니다. 이유는 간단합니다. 요청하지 않은 변환은 새로운 정보이며, 상업적 제안서에 새로운 정보가 포함되는 것은 문제입니다.

### 정확히 어떤 데이터를 확인하며, 확인했는지 어떻게 알 수 있나요?

백분율, 통화가 포함된 금액, 숫자로 된 날짜와 월이 문자로 표기된 날짜, 시간, 개별 숫자, 단어로 쓰인 숫자, 그리고 측정 단위를 확인합니다. 확인은 모델의 의견이 아닌 결정론적 방식입니다. 원문과 번역문에서 두 목록을 추출하여 값으로 매칭합니다. 각 언어 보고서의 «수치 및 데이터» 섹션에서는 발견된 데이터 수와 함께 전체 목록이 데이터별로 표시되며, 각 줄에는 원본 값과 결과 값이 나옵니다. 일치하면 초록색 ✓, 일치하지 않으면 빨간색으로 표시됩니다.

### 제 텍스트가 모호한 경우에도 알려주나요?

네, 그리고 번역하기 전에 알려드립니다. 그때 고치는 것이 무료입니다. 텍스트를 입력하거나 붙여넣는 동안, 1.500 (천오백이거나 일 점 오일 수 있는) 또는 03/04/2026 (4월 3일이거나 3월 4일)과 같은 내용이 나타나면, 입력 상자에 모호성을 설명하고 원본 언어에 따라 앱이 어떻게 해석할 것인지 알려주는 경고가 표시됩니다. 의도한 바가 아니라면 번역을 사용하기 전에 명확하게 다시 작성합니다.

- [Google Translate — 브랜드 용어집 및 품질 보고서가 포함된 비즈니스 번역](https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275)

## 플랫폼 소개

**Google Translate — 브랜드 용어집 및 품질 보고서가 포함된 비즈니스 번역** — 앱 개발: AiToolsForApps. 이용 가능 위치:: https://kr.aitoolsforapps.com/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-sutja-nalja-geumaek-hwagin

### 다른 언어

- `es`: https://kr.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/verificar-cifras-fechas-e-importes-al-traducir
- `en`: https://kr.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/check-figures-dates-amounts-in-translation
- `fr`: https://kr.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/verifier-chiffres-dates-montants-traduction
- `it`: https://kr.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/verifica-cifre-date-e-importi-nella-traduzione
- `pt`: https://kr.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/verificar-numeros-datas-e-valores-ao-traduzir
- `de`: https://kr.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/zahlen-daten-betraege-uebersetzung-pruefen
- `bg`: https://kr.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/proverka-na-chisla-dati-i-sumi-pri-prevod
- `ja`: https://kr.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-ji-suuji-hizuke-kingaku-kakunin
- `nl`: https://kr.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/cijfers-datums-en-bedragen-controleren-bij-vertaling
- `sv`: https://kr.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/verifiera-siffror-datum-och-belopp-vid-oversattning
- `da`: https://kr.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kontroller-tal-datoer-beloeb-oversaettelse
- `ar`: https://kr.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahaqquq-min-alarqam-wa-altawarikh-fi-altarjama
- `no`: https://kr.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/sjekk-tall-datoer-belop-ved-oversettelse
- `fi`: https://kr.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/tarkista-luvut-paivamaarat-ja-summat-kannettaessa
- `zh`: https://kr.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui
- `pl`: https://kr.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/weryfikuj-liczby-daty-i-kwoty-podczas-tlumaczenia
- `he`: https://kr.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/bdikat-misparim-taarichim-vesachumim-betirgum
- `cs`: https://kr.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu
- `id`: https://kr.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/verifikasi-angka-tanggal-jumlah-saat-menerjemahkan
